CROSSROADS N°16 DÉCEMBRE 2003